Symposium: The Affordances of the Sinophone Literary Translator in the Age of AI shorturl.at
Hybrid symposium at Lingnan University, Hong Kong and online, 13-14 Dec 2024.
Register here
Programme here
Our News, Your News
Souls Left Behind: Remembering Chinese Contributions to UK and US War Efforts writingchinese.leeds.ac.uk
Online event, 11 Nov 2024: organised by the Leeds Centre for New Chinese Writing, in partnership with Sinoist Books, with support from Arts Council England. Three speakers - Fan Wu, John De Lucy and Professor Gregory Lee - will talk about Fan Wu's novel, Souls Left Behind (tr. Honey Watson, published by Sinoist Books) and how it pays tribute to the 140,000 men recruited from China by Allied forces during the First World War.
Yilin Wang has won the 2024 John Glassco Translation Prize.
By Nicky Harman, November 6, '24
The prize, now in its 40th year, is awarded by the Literary Translators’ Association of Canada (LTAC). It is granted annually to a literary translator whose first book-length translation into English or French stands out for its literary merits and precision.
Wang was named the winner of this year’s prize for The Lantern and the Night Moths (Invisible Publishing), translations of selected works of five Chinese poets. She will receive a $1,000 prize and, along with the other two finalists, a one-year membership to LTAC.
In their citation, the jury said “Wang’s renderings eloquently and faithfully convey tone, rhythm and register, yet the translator-poet also walks confidently alongside the original poems and authors, expanding into the possibilities of the target language to better allow the images and evocations in the source texts to draw their English breath.”
Newsletter Issue Nineteen
By Nicky Harman, November 1, '24
Paper Republic Stuff
The Newsletter
As some of you will know, the newsletter has been going for a couple of years now. Huge thanks to Jack Hargreaves for bringing it out fortnightly at the start. Recently there have been a few gaps, but now we’re back! From now on, we aim to publish our newsletter every two months. We hope you enjoy it.
Please ask your friends to subscribe. As a special bonus, you can win a book, as a prize, if you get a number of friends to subscribe.
Please tell us if you have news you'd like us to include in the newsletter... just drop us an email to news@paper-republic.org.
We’re also delighted to tell you that you can now read the archived copies of our newsletter on the Paper Republic webpage here.
Read Paper Republic
One of our Read Paper Republic pieces in the Home series now features on the Youtube video channel, Translators Aloud: Anne Henochowicz and poet Yu Xinqiao read from “At Night I Rise to Mop the Floor”.
Mother Tongues and Other Tongues - Creating and Translating Sinophone Poetry brill.com
Mother Tongues and Other Tongues - Creating and Translating Sinophone Poetry, edited by Simona Gallo and Martina Codeluppi (Brill - China Studies vol. 53, 2025)
-- Analyzes contemporary translingual Sinophone poetry and discusses its creative processes and translational implications, along with their intersections.
#TaiwanKidLitMonth - GLLI focus on Taiwan
By Helen Wang, September 17, '24
For this year's #WorldKidLitMonth, Global Literature in Libraries (GLLI) is focussing on Taiwan, using the hashtag #TaiwanKidLitMonth.
We're halfway through September, and thanks to Eleanor Duggan, there are already 15 blog posts that are packed with information.
See a list of all 31 posts on Chinese Books for Young Readers click here and on the GLLI website click here
It's World Kid Lit Month!
By Nicky Harman, September 16, '24
World Kid Lit month takes place every September. It was started by the dynamic team at World Kid Lit - who have a beautiful new website packed with news about books from around the world, ready-made lists of books, activities and lots more. Help spread the word. Look for and use the hashtag #WorldKidLitMonth!
(this post has been edited)
ESEA Authors Lit Fest 14th Sept 2024 at SOAS www.eventbrite.co.uk
"On East and Southeast Asian Heritage Month, let's talk about diaspora, and all the people and places we call home. Come join our celebration of new, exciting ESEA novels in the UK, from children’s and YA fiction, to adult fiction — literary, fantasy, speculative, and crime. Panel chats, book signings, and meet ESEA authors.
Venue and support provided by Dr Cristina Martinez-Juan, School of Languages, Cultures and Linguistics, SOAS."
The Blancpain-Imaginist Literary Prize 2024 www.prnewswire.com
The finalists of the Seventh Blancpain-Imaginist Literary Prize 宝珀理想国文学奖will be announced on 13 Sept 2024. This year's theme is Where lies the Originality in Chinese Literature?
-- List of previous winners
“Murder in the Maloo” by Qi Fanniu and Zhu Dagong, tr Paul Bevan earnshawbooks.com
Translated into English and published here for the first time, this historical novel tells of the exploits of Ma Yongzhen, a martial artist and gangster who was ruthlessly murdered by rival gangs in 1879. The story takes the reader into the world of the Shanghai gangster and the opium dens, courtesan houses, and teashops they frequented. ... In addition to translating the novel, Paul Bevan has written an illuminating introduction and an essay that vividly describes the city of Shanghai as Ma Yongzhen would have known it.
Granta 169 - focus on China (pre-order now) granta.com
A New Collection of Writing from China’s Mainland - Granta‘s special issue on the writing of contemporary China collects the mainland’s most thrilling voices. The issue features memoir from Xiao Hai on moving to Shenzhen at fifteen to work in its factories, reportage from Han Zhang, who visits the working-class writers carving out a living in Picun, an essay from Yun Sheng on the rapid rise of virtual relationships, and new fiction from Mo Yan, Yu Hua, Shuang Xuetao, Zhang Yueran, Ban Yu, Jianan Qian, Zou Jingzhi and many more.
Newsletter Issue Eighteen: Women in Translation Month, and much more
By Nicky Harman, September 1, '24
August is Women in Translation Month!
WITMonth, an initiative started by Meytal Radzinski in 2014, aims to focus the minds of readers (and publishers) on translated books by women authors, and give them the prominence they deserve. Put simply, women writers are less often translated into English than men writers, and win fewer prizes. Chinese is no exception, as we have recorded in all the years that Paper Republic has been compiling its annual Roll Call of Chinese writers published in translation. Last year, Eric Abrahamsen wrote for the 2023 Roll Call: ‘There is an interesting and varied collection of titles, including classics, left-fielders, big names, and small(er) names. The non-fiction in particular is a wonderful spread of current events, political topics, and essays. [But…] There also continues to be a marked gender imbalance: only two female poets in the poetry section; in fiction only 6 women to 16 men. To find out who those women are, follow the link above!
But rather than just bandy depressing numbers around here, we thought we’d start with a reminder of interviews of Chinese women writers, put together by Nicky Harman and Natascha Bruce, in which we explore how Chinese women authors from mainland China see themselves and their status. Our aim in translating and publishing these interviews was to bring the opinions of Chinese women writers on this topic, in all their rich variety and complexity, to English-language readers. Our survey was conducted in 2019-2020, but is still well worth looking at again. Here it is
Julius Kochan and Author Shen Yang Read from “The Home of a Spare Child”
By Nicky Harman, August 12, '24
Translators Aloud new episode.
Shenyang says: "The Home of a Spare Child” is a Chinese article I wrote for Paper Republic on the topic of home, translated in English by the amazing Julius Kochan. In this video, Julius reads an excerpt in English and I read the same one from the original Chinese text 😊
“Writing a letter” by Ling Shuhua - introduction and translation by Nicky Harman www.shanghailiterary.com
Ling Shuhua (1900-1990) was a talented Chinese woman modernist writer, much admired by Chinese luminaries such as the poet Xu Zhimo and the writer and activist Lu Xun. She was also a well-regarded painter. Most of her writing was produced during the 1920s and 1930s, with almost nothing being published thereafter, with the exception of her (English-language) autobiography Ancient Melodies (Hogarth Press, 1953). After the war, she left China and lived in Singapore and the UK and, possibly for that reason, her reputation faded in her home country. Recently, however, her work has been republished there.
Translation duo reveal the opportunities for UK publishers within Chinese publishing www.thebookseller.com
Two Sino-Anglo translators – one an established and long-serving figure in the scene, the other a fledgling tyro – on piloting Chinese books into English and why it helps to be fans of the language first.
Jeremy Tiang wins Pen Translates grant to translate Delicious Hunger by Hai Fan www.englishpen.org
This round of PEN Translates marks – and is marked by – powerful regional and transnational interconnections. We have five Spanish titles speaking compellingly for the linguistic, cultural and social diversity surging from Central and Latin America; new queer writing in French from Algerian and Cameroonian novelists; two highly mobile Vietnamese feminist mysteries; Arabic fiction from an Egyptian writer living in East London and a Black Sudanese writer living in Austria; the intricacies of language from a d/Deaf perspective; the sensory world of food as experienced by Malayan Communists at war; and two stunning celebrations of the art of the short story in Farsi and Kannada. They showcase the continued invention and ambition of independent publishers and translators, and how the most vivacious and essential current writing is both formally inventive and expansively committed to solidarity.
Sinoist has two Dong Xi events coming up www.instagram.com
At London's Charing Cross Library on Friday 26th July: an exclusive pre-launch event with Dong Xi, author of the upcoming novel 'Fate Rewritten'. Hosted by Sinoist editor Susan Trapp, a unique opportunity to meet the author and get a sneak peek into his latest work.
Please join the Open University and Paper Republic for the 8th session of our Modern Chinese Literature Online Book Club.
By Nicky Harman, June 24, '24
Friday 12th July, 1-2pm UK time (8-9pm Beijing time).
In this session, facilitated by Nicky Harman and Emily Jones from Paper Republic, we'll be discussing the story 'Notes from a Consulting Room' by Sophie Zuo Fei (昨非) and translated by Dylan Levi King and Yun Qin Wang (王韵沁).
You can read the translation of the story in English here: Read Paper Republic: Notes from the Consulting Room and the Chinese version is available here.
We are delighted that the author Sophie Zuo Fei (昨非) and translator Dylan Levi King will be joining us for the session.
The book club takes place online using MS teams and is held in English. You do not need to be able to speak Chinese to attend. All are welcome to attend.
For more information and to register to attend, please register here on Eventbrite to attend. The meeting link will be sent to you about a week before the event (note: the confirmation email after your registration does not contain the meeting link).
We look forward to seeing you there!
The Online Confucius Institute team at The Open University
Email: online-ci@open.ac.uk
A group of us held an impromptu online translation workshop on 5th June 2024.
By Nicky Harman, June 11, '24
A group of us held an impromptu online translation workshop on 5th June 2024. It came about because there were a fair number of people who submitted fully-translated pieces for the new Read Paper Republic "Home" series. We couldn't choose all of the pieces and decided to offer any whose work had not been chosen the chance to join Nicky Harman and Chen Du for an hour-and-a-half session. It was very informative, with everyone contributing. We discussed specific challenges we had while translating, the business of translation, and where to find additional resources. Jessica Morris's detailed notes follow:
Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation - launch at SOAS, 31 May 2024 www.soas.ac.uk
Event at the Brunei Gallery, SOAS, University of London.
Speakers: Cosima Bruno, Lucas Klein and Chris Song. Discussants: Paul Bevan, Wen-chi Li, Mary Mazzilli, Dylan K. Wang.
Free to all, but must register.
"Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works."
Bristol Translates: Early Bird Admission Ends March 31st www.bristol.ac.uk
Aimed at practising translators at any stage of their career and at language enthusiasts who want to explore the world of literary translation, Bristol Translates offers the opportunity to work with leading professional translators to translate texts across different literary genres.
This year's Chinese-English strand will be tutored by Nicky Harman. The English-Chinese strand will be tutored by Yan Ying.
Author Lu Min @ London Book Fair, March 13, 14:00-14:50 www.chinadaily.com.cn
Lu Min @ Oxford Literary Festival, Mar 21 oxfordliteraryfestival.org
Multi-award-winning Chinese novelist Lu Min talks with Angus Phillips about her newly translated novel Dinner for Six and about her life and writing career.
Lu Min @ Leeds Uni, Fri, March 8 www.leedsinspired.co.uk
Contemporary China Through Literature: Characters and Translation
This event, jointly hosted by the Leeds Business Confucius Institute and the Leeds Centre for New Chinese Writing will combine a presentation by multi-award-winning Chinese novelist Lu Min 鲁敏, with an interactive two-way translation workshop, facilitated by world-leading translators from Chinese into English and English into Chinese, alongside the author herself.
Translated Chinese Literature: Winter Warmers chinabooksreview.com
Call for Submissions: Read Paper Republic: Home
By Eric Abrahamsen, December 22, '23
A refuge, a recollection, a promised land, a prison; the arms of family, or four concrete walls in the sky... Home means something different to each of us, but it means something to all of us. For our next Read Paper Republic series, we're looking for stories of home: of the quest to find one; the struggle to escape one; the battle to defend one. Fiction, non-fiction or poetry: it's all welcome.
If you are a Chinese>English translator and know of a home-related short story, essay or poems which you really like, we want to hear from you! This publication aims to support emerging translators (translators who haven't published more than one book) and we particularly welcome entries from those new to the profession.
2023 Roll-Call of Chinese Literature in English Translation
By Eric Abrahamsen, December 15, '23
Here it is, the 2023 Roll Call of Chinese literature published in English translation!
First the good news: this is an interesting and varied collection of titles, including classics, left-fielders, big names, and small(er) names. The non-fiction in particular is a wonderful spread of current events, political topics, and essays.
The slightly less wonderful news is that there's simply less of it! After several years of steadily-increasing numbers, the shelf shrank a bit this year. Of course it's impossible to know precisely why, but we will note that so much direct cultural contact between China and English-speaking countries has dried up since the pandemic: book fairs canceled, funding dried up, plane tickets expensive.
There also continues to be a marked gender imbalance: only two female poets in the poetry section; in fiction only 6 women to 16 men.
Regardless, these are great offerings. Special shout-outs to Owlish, which seems to be attracting the genuine love and enthusiasm that we all wish for our books; Jeremy Tiang, who is showing up on so many literary prize lists; and the Sinoist publishing house, which accounts for more than a quarter of the books on the fiction list.
And you're still in time for Christmas shopping!